関西学院大学　国連・外交統括センターは、2021年6月16日(水)にマルティン・エバーツ氏（大阪・神戸ドイツ連邦共和国総領事）を講師にお迎えして、大学院副専攻「国連・外交コース」オンラインセミナーを開催しました。 エバーツ総領事は2020年7月に大阪・神戸ドイツ連邦共和国総領事として着任され、35年にわたり外交官としてインドネシア、台湾、ブラジル、EU諸国およびサウジアラビアにて勤務され、駐日ドイツ大使館にも勤務のご経験がおありです。

On June 16, Integrated Center for UN and Foreign Affairs Studies (UNFA Center) in Kwansei Gakuin University (KGU) welcomed Mr. Martin Eberts, Consul General, Consulate General of the Federal Republic of Germany, Osaka-Kobe. He took up his appointment as Consul General in July, 2020. Prior to his current appointment, he served as a diplomat for more than 35 years in various countries and areas including Indonesia, Taiwan, Brazil, EU countries and Saudi-Arabia. He also experienced assignment to the German Embassy in Tokyo.
 

今回のオンラインセミナーは国連・外交統括センター長の神余隆博教授担当科目である大学院「国連・外交コース」の公開授業として実施されました。本学西宮上ケ原キャンパスにエバーツ・ドイツ総領事をお迎えし、キャンパス発信でオンラインセミナーを実施。ホルガー・ブングシェ国際学部教授、ハンス・リーダーバッハ社会学部教授、アンナ・シュラーデ産業研究所准教授、本学国連・外交コース履修生や学部生・一般聴講生など約30名が参加しました。また、セミナーに先駆け、エバーツ総領事を歓迎するため、副学長丸楠恭一教授と歓談の後、小雨の中、短時間ではありましたが新緑の西宮上ケ原キャンパスを散策し、図書館も見学されました。

Consul General Mr. Eberts visited KGU to give a lecture for the class “Seminar in Diplomacy, Peace and Security” as a guest speaker accepting an invitation from Prof. Takahiro Shinyo, Dean of UFNA Center of KGU and former ambassador of Japan to Germany. Having shared the welcome reception and pleasant talk with Vice-President Prof. Kyoichi Marukusu, KGU Professors introduced beautiful KGU campus in fresh green season and the University Library to Mr. Eberts.

The seminar was conducted with about 30 online participants including the graduate course students and the undergraduates of KGU, Prof. Holger Robert Bungsche (School of International Studies, KGU), Prof. Hans Peter Liederbach (School of Sociology, KGU) and Prof. Anna Schrade (Institute for Industrial Research, KGU).

講義の冒頭、エバーツ氏は今回の講義に至った理由の一つとして、異なる分野・立場の人々との意見交換がいかに外交官にとって貴重な経験であるかを挙げられました。歴史学を専攻し、外交官としてのキャリアの中で政策立案も担当してこられたエバーツ氏は、多様な人々とのディスカッション、そしてより広い視野を得るための学術的研究は不可欠で、こうした関りなくして、新しいアイデアは得られないと聴衆へ語り掛けられました。

At the beginning of the lecture, Consul General Mr. Eberts explained the importance of exchanging views with people from different fields, as one of the reasons to give this lecture at KGU. Mr. Eberts is a historian and an experienced diplomat, and he also has a career as policy planner in the Federal Foreign Office of Germany. He emphasized that to have discussions with various people and keep contact with academic research for broader aspects is essential to acquire fresh ideas.
 

今回のセミナーは“Germany and the Indo-Pacific-Challenges, Options, Strategies”のテーマで行われました。ドイツのインド太平洋政策と、それに関連するグローバルな問題についての講義にあたり、今回参考文献としてご提供いただいたドイツ政府の「インド太平洋政策ガイドライン」（要旨）と併せて、2021年5月19日にドイツ外務省より刊行された「多国間外交白書」も、近年のドイツの多国間外交の実際に基づき、同国のEUならびに国際機関における役割を理解するための資料として推奨くださいました。

The seminar is titled “Germany and the Indo-Pacific-Challenges, Options, Strategies”. As a material for the lecture, the executive summary of “Policy guidelines for the Indo-Pacific” published by the Federal Government of Germany was provided to graduate students of the class. Having lectured about Indo-pacific strategies and other challenging global issues, Mr. Eberts also suggested to refer to the "White Paper on Multilateralism" published by German government on May 19, 2021, as another comprehensive material to understand Germany's role in the European Union and international organizations through the country’s international action in recent years.