ポーランド・ウッジ大学の学生と交流-藤井(和)・田中ゼミ

[ 編集者:経済学部・経済学研究科 2012年7月12日 更新 ]

藤井和夫ゼミと田中敦ゼミの学生たちが先月(6月)、ポーランド共和国・ウッジ大学国際関係学部からやってきた学生たちと交流を深めました。この交流は、日本学生支援機構 平成 24年度留学生交流支援制度(ショートステイ,ショートビジット)プログラムの助成を受け実施。交流名(プログラム名)は「日本ポーランド合同セミナー:グローバリズムの現代的課題」

異なる歴史と現在の課題を持つ両国の学生が交流することで、社会の状況に新たな視点を発見し、若い世代がグローバルに協働し合う基盤を再確認することを目指しました。英語によるプレゼンテーションやそれぞれの国の歴史をふまえた将来の展望について語り合い、現代社会の持つ課題の多様性と、それに取り組む若者の考え方や関わり方の違いについて認識を深め合いました。

6月初旬には藤井ゼミ、田中ゼミがポーランド共和国のウッジ大学を訪問し、その地域開発の現状を見聞。6月下旬には、ポーランド滞在時に一緒に学んだウッジ大学の学生たちが来日し、合同セミナーやプレゼンテーション、奈良・京都観光などを通じて、7日間の日本でのプログラムを充実させました。

このページでは、今回、初めて日本にやってきたというウッジ大の学生のEmilia(エミリア)さんと、Justiyna(ユスティナ)さんにスポットをあて、日本や日本人、彼女たち自身について質問をしています。また、本コンテンツの3ページ目には、日本滞在の最終日にあったプレゼンテーションの様子も掲載しています!ぜひ、ご覧ください。

まずは、Emilia(エミリア)さんのインタビューをご覧ください。

Emilliaさん

Q1:What was your first impression of Japan/Kansai?
(日本/関西の第一印象は?)
A1:First of all I was such happy that I cried! I wept for joy! Travel to Japan was always the biggest dream of my life. At the moment I saw a lot of kanji character and I was scared that my language is still not enough to survive in Japan (笑). I was impressed that in the same time I can see the mountains and the see on the other side. I looked around and I saw that surroundings looks little different than one in Poland. I can't even describe it now... I just felt that this is the best place in the world! I wasn't scare any more, I just thought "I'm where I should be"
(そうね、日本に到着した時は嬉しくて涙がでた。日本へ来ることは私にとっては一番大きな夢だったから。そして、たくさんの(看板や表示の)漢字を見たとき、私の日本語のレベルは日本で生きていくにはまだまだ十分じゃないと分かって怖くなってしまったわ(笑)。(神戸は)海に面し、山に囲まれた自然豊かな都で、同時に山と海を見渡せたので驚いたの。うまく表現できないのだけど、ポーランドの環境とは少し違うわね。
ただ、世界で最高な場所って感じたの。「わたしはいるべき場所にいるのだわ」って。もう何も恐れることはないわね。)

Q2:Comparing the culture of Poland and Japan, what was the most significant difference for you? Also, what were you surprised by?
(日本とポーランドの文化を比較して何が大きく違うと思いましたか、また何に驚きましたか。)
A2:There were less number of differences than ones could thought. For many people the hardest one could be japanese meals. They are completely different from the Polish. I like a lot of japanese dishes so for me it wasn't problem, but for others it could be matter of habit.
I was suprised that in Japan is less wastepaper basket that in Poland but still there is so clean (for example on the street). Whats more I think that in Japan the level of safety is very high. People can trust each other and they don't need (eg) keep on eye of every person whether ones validate his ticket or not, because everyone do it - in Poland it could be hard. I was suprised too that many students spend the most of their free time on sports and other activities! Even on the Sunday - day when Polish students usually sleep till afternoon - they work really hard and they always are full of energy! And I really love that no matter what kind of souvenir I bought in Japan it was always packed in cute, little bags and usually sealed. ♥ (In Poland it isn’t rule.)


(他の人が考えているより文化の違いは少なかったわ。多くのポーランド人にとって日本との文化の大きな違いは食事ではないかしら。日本食は、全くポーランド食と異なるから。他の人は食習慣で抵抗を感じる人もいただろうけど、私は好きな日本食がたくさんあったから、それは問題ではなかったわね。そしてポーランドより日本はゴミ箱が少ないと思ったわ。それにも関わらず、たとえば道路などはとてもクリーンだった。さらに挙げると日本人は互いを信頼・信用し合っている。例えば、そのチケットが有効かどうか目を光らせてチェックする必要がないの。だってみんなが規律を守っているから。ポーランドではそうはいかないわね。あと日本の学生は本当にアクティブ。空いた時間にはスポーツをしているわね、それが日曜日だとしてもね。ポーランドの学生は日曜日、大概お昼まで寝てすごしているわ。彼はらは本当にいつも全速力で活動しているわね。そして最後に日本のお土産。どんなお土産も可愛い袋で包まれていて、お土産袋も可愛いシール付き。ポーランドではあまり見かけないの。)

エミリアさんの滞在期間中の写真

Q3:What do you want to say to your future self?
(未来の自分にメッセージをお願いします)
A3:You made your the biggest dream come true, but I hope that you didn't stop at it and you still work hard and make an effort to be better person and achieve your other aims. I hope you can do what you love in your life, you found your place in the world and you have around you people, which you love and they love you as well. I believe that you had opportunity to comeback to Japan again and you still have those friend which you made at the first time.
(私の夢が叶ったとしても、新たな夢を追い続いてひたすら努力を続けて。より良い人間になるために努力を惜しまず、新たな目標を達成するの。人生で愛すべきことをし、私が人々を愛し、人々が私を愛してくれる場所を世界の中から見つけるの。また日本に帰ってきて、最初にここでであった友人達とまた出会えることを信じているわ。)

Q:4Last of all, what’s the best memory during your stay in Japan?
(最後に日本での一番の思い出を教えてください。)
I've made a lot of friends in Japan. All the best memories of my life in Japan are related to people (students, professors and others) which were such nice for us and helped us during our stay in Japan. I can't choose single moments because all of them are precious for me. I remeber deer in Nara which stole my brakefast from my bag, party with students and professors in the traditional japanese restaurant, polish students were singing out of tune in the karaoke bar, those tears when everyone said goodbye to each other... and many other things which I'll carry in my heart for the rest of my life!
(日本でたくさんの友人ができたわ。日本での滞在期間中、人々(学生、教授達など)を通して最高の思い出作りができたの。彼らはいつも親切で私たちを助けてくれたわ。
最高の思い出が何かだなんて、絞れないわ。すべての瞬間が私にとってプレシャスだから。
(奈良で)シカが私のかばんから、朝ごはんを取っていってしまったり、学生達が教授達と一緒に居酒屋で飲み会をしたり、カラオケでポーランドの学生が音程を外して歌ってしまったり・・・。だから、さようならをする時、涙を流しあったわ。たくさんの思い出は私の心の中でこれからも輝き続けるでしょう。)

次のページでは、Justyna(ユスティナ)さんを紹介しています!ご覧ください。